Перевод: с русского на английский

с английского на русский

At its best

  • 1 в лучшем случае

    Русско-английский словарь по нефти и газу > в лучшем случае

  • 2 в лучшем виде

    at its best

    Русско-английский синонимический словарь > в лучшем виде

  • 3 Т-116

    показывать/показать товар лицом VP subj: human often pfv infin with a finite form of хотеть, уметь etc fixed WO
    to present s.o., sth., or o.s. in such a way as to highlight his, its, or one's most favorable characteristics, aspects etc: X показал товар лицом - X showed s.o. (sth.) off
    X showed off X presented himself ( s.o., sth.) to X's ( s.o. 's, its) best advantage X presented sth. in the best possible light X put his best foot forward.
    Потребовалось даже с Запада пускать к себе (в Ибанск) и показывать товар лицом (Зиновьев 1). It even began to be necessary to let foreigners from the West into Ibansk and to show ourselves off to our best advantage (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-116

  • 4 показать товар лицом

    • ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ТОВАР ЛИЦОМ
    [VP; subj: human; often pfv infin with a finite form of хотеть, уметь etc; fixed WO]
    =====
    ⇒ to present s.o., sth., or o.s. in such a way as to highlight his, its, or one's most favorable characteristics, aspects etc:
    - X показал товар лицом≈ X showed s.o. < sth.> off;
    - X presented himself < s.o., sth.> to X's (s.o.'s, its) best advantage;
    - X presented sth. in the best possible light;
    - X put his best foot forward.
         ♦ Потребовалось даже с Запада пускать к себе [в Ибанск] и показывать товар лицом (Зиновьев 1). It even began to be necessary to let foreigners from the West into Ibansk and to show ourselves off to our best advantage (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показать товар лицом

  • 5 показывать товар лицом

    • ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ТОВАР ЛИЦОМ
    [VP; subj: human; often pfv infin with a finite form of хотеть, уметь etc; fixed WO]
    =====
    ⇒ to present s.o., sth., or o.s. in such a way as to highlight his, its, or one's most favorable characteristics, aspects etc:
    - X показал товар лицом≈ X showed s.o. < sth.> off;
    - X presented himself < s.o., sth.> to X's (s.o.'s, its) best advantage;
    - X presented sth. in the best possible light;
    - X put his best foot forward.
         ♦ Потребовалось даже с Запада пускать к себе [в Ибанск] и показывать товар лицом (Зиновьев 1). It even began to be necessary to let foreigners from the West into Ibansk and to show ourselves off to our best advantage (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать товар лицом

  • 6 в лучшем виде

    in the best manner; to its best light

    - Не извольте беспокоиться, ваше сиятельство, всё в лучшем виде устроим, - сказал повар, очевидно понимавший тревогу Анны. (А. Куприн, Гранатовый браслет) — 'You can depend on it, Your Highness, we'll arrange everything in the best manner,' said the cook, obviously aware of Anna's anxiety.

    [Аракчеев] был не только скуп, но любил и блеснуть и показать всё в лучшем виде. (Ю. Тынянов, Подпоручик Киже) — He was not only parsimonious, he loved to make a splash and present everything to its best light.

    Русско-английский фразеологический словарь > в лучшем виде

  • 7 в лучшем случае

    •

    Distillation at atmospheric pressure can yield, at best, a distillate of 95 percent ethanol.

    •

    Because such measurements are made with pure minerals they can at best only approximate the Moon's actual composition.

    •

    If the area of the junction plane of the laser diode were a square centimetre, the current would, in the best case, be 25,000 amperes.

    •

    At most, the wind is only strong enough to move material of sand size.

    •

    At its best, the rub wheel reached an efficiency of 20 percent.

    * * *
    В лучшем случае (приближенный)-- The rapidly changing conditions in a tooth meshing cycle make an analysis based on steady-state EHL theory approximate at best. В лучшем случае
     All prior studies of diffusers have provided only qualitative description of flow behavior at best.
     For undisturbed jets there is at best a weak correlation corresponding to antisymmetric patterns.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в лучшем случае

  • 8 в лучшем случае

    2) Mathematics: at the best case, at the most
    3) Law: or worse (требуется перестановка: then he would again be arrested on false criminal charges or worse - тогда, в лучшем случае, он снова будет арестован по ложным уголовным обвинениям)

    Универсальный русско-английский словарь > в лучшем случае

  • 9 в лучшем случае

    •

    Distillation at atmospheric pressure can yield, at best, a distillate of 95 percent ethanol.

    •

    Because such measurements are made with pure minerals they can at best only approximate the Moon's actual composition.

    •

    If the area of the junction plane of the laser diode were a square centimetre, the current would, in the best case, be 25,000 amperes.

    •

    At most, the wind is only strong enough to move material of sand size.

    •

    At its best, the rub wheel reached an efficiency of 20 percent.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в лучшем случае

  • 10 показать товар лицом

    1) General subject: show( smth.) to the best advantage, show smb.. to the best advantage, showmanship, make the best of (what someone has), show something at its best, show something to full advantage, show something to good effect
    2) Colloquial: sell

    Универсальный русско-английский словарь > показать товар лицом

  • 11 показывать товар лицом

    [pokazyvat' tovar litsom] To show one's goods from the right side. To show a thing its best side; to make the best of something; to show something to its full advantage; to display oneself in a favourable light.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > показывать товар лицом

  • 12 форс-мажор

    1. Если исполнение Контракта [или этого соглашения] или какого-либо обязательства по нему сталкивается с превенциями, ограничениями или помехами, неподвластных разумному контролю стороны, обязанной исполнить Контракт, то эта сторона, после незамедлительного направления уведомления другой стороне, освобождается от исполнения своих обязательств в пределах превенции, ограничения или помехи, но затронутая этими факторами сторона должна приложить максимальные усилия по предотвращению или устранению причин неисполнения и продолжить исполнение своих обязательств по Контракту [или соглашению] после устранения или смягчения таких причин. — 1. If the performance of the Contract [or this agreement] or any obligation under it is prevented, restricted or interfered with by reason of circumstances beyond the reasonable control of the party obliged to perform it the party so affected upon giving prompt notice to the other party shall be excused from performance to the extent of the prevention restriction or interference but the party so affected shall use its best efforts to avoid or remove causes of non-performance and shall continue performance under the Contract [or agreement] with the utmost dispatch whenever such causes are removed or diminished.

    2. Компания не несет ответственности за любое неисполнение каких-либо своих обязательств по Контракту [или этому соглашению, или документу], обусловленное неподвластными ей факторами. — 2. The Company shall not be liable for any failure in the performance of any of its obligations under the Contract [or this agreement or deed] caused by factors outside its control.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > форс-мажор

  • 13 образ

    I муж.; мн. ч. образы
    1) (порядок, направление чего-л.) manner, way, mode

    сидячий образ жизни — sedentary life; sessile биол.

    Прибор работает наилучшим образом. — The device operates at its best.

    главным образом — mainly, chiefly, principally, essentially, in the main, primarily

    должным образом — properly, duly

    некоторым образом — somehow, in some way, in a way

    равным образом — equally, as well as, likewise; by the same token

    соответствующим образом — correspondingly, accordingly

    частным образом — privately, unofficially

    2) только ед. form, shape; appearance ( вид); figure
    3) лит. character; type; figure
    •
    ••

    образ жизни — way/mode of life/living

    каким образом — how, in what way

    никоим образом — by no means, in no way

    таким же образом — in the same way, ditto

    таким образом — thus, in that way, so, in such a way; thus, consequently, accordingly, hence ( следовательно)

    II муж.; мн. ч. образа
    ( икона) icon, sacred image

    Русско-английский словарь по общей лексике > образ

  • 14 мало того

    moreover; more than that; not only that, but...; and what's more

    Пешеходов надо любить. Пешеходы составляют большую часть человечества. Мало того - лучшую его часть. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — Pedestrians should be loved. Pedestrians make up the greater part of humanity. More than that - its best part.

    Испанец совершенно сконфузился. Слава лучшего стрелка погибла. Мало того: погибло уважение директора. (Ю. Олеша, Три Толстяка) — The Spaniard looked very embarrassed. His reputation as the best shot in the country was now ruined. Not only that, but the showman would never respect him again.

    Русско-английский фразеологический словарь > мало того

  • 15 С-258

    ЗАМЕТАТЬ/ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ (СЛЕД) (чего) VP subj: human if pfv, often infin with надо, хотеть etc or after чтобы) to hide or destroy evidence of one's involvement in sth. reprehensible
    X заметает следы = X covers (up) his tracks
    X hides his tracks
    X заметает следы Y-a = X covers up the (all) traces of Y.
    В краткий период безначалия... он (Козырь), с изумительною для глуповца ловкостью, перебегал от одной партии к другой, причём так искусно заметал следы свои, что законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). In the short period of anarchy...he (Hotspur) switched from one party to another with an adroitness amazing in a Foolovite, covering his tracks so skillfully that the regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).
    Именно с помощью такой анкеты Русанову удалось добиться разводов нескольких женщин, мужья которых находились в заключении по 58-й статье. Уж как эти женщины заметали следы, посылали посылки не от своего имени, не из этого города или вовсе не посылали - в этой анкете слишком строго стоял частокол вопросов, и лгать дальше было нельзя (Солженицын 10). With its (the questionnaire's) help Rusanov had succeeded in making several women divorce their husbands, who were imprisoned under Article 58. However cleverly the women hid their tracks, sent off their parcels under different names and from different towns, or even sent no parcels at all, the net of questions woven by this form was so fine that further lying became impossible (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-258

  • 16 замести след

    • ЗАМЕТАТЬ/ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ < СЛЕД> (чего)
    [VP; subj: human; if pfv, often infin with надо, хотеть etc or after чтобы]
    =====
    ⇒ to hide or destroy evidence of one's involvement in sth. reprehensible:
    - X заметает следы≈ X covers (up) his tracks;
    || X заметает следы Y-a ≈ X covers up the < all> traces of Y.
         ♦ В краткий период безначалия... он [ Козырь], с изумительною для глуповца ловкостью, перебегал от одной партии к другой, причём так искусно заметал следы свои, что законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). In the short period of anarchy...he [Hotspur] switched from one party to another with an adroitness amazing in a Foolovite, covering his tracks so skillfully that the regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).
         ♦ Именно с помощью такой анкеты Русанову удалось добиться разводов нескольких женщин, мужья которых находились в заключении по 58-й статье. Уж как эти женщины заметали следы, посылали посылки не от своего имени, не из этого города или вовсе не посылали - в этой анкете слишком строго стоял частокол вопросов, и лгать дальше было нельзя (Солженицын 10). With its [the questionnaire's] help Rusanov had succeeded in making several women divorce their husbands, who were imprisoned under Article 58. However cleverly the women hid their tracks, sent off their parcels under different names and from different towns, or even sent no parcels at all, the net of questions woven by this form was so fine that further lying became impossible (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > замести след

  • 17 замести следы

    • ЗАМЕТАТЬ/ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ < СЛЕД> (чего)
    [VP; subj: human; if pfv, often infin with надо, хотеть etc or after чтобы]
    =====
    ⇒ to hide or destroy evidence of one's involvement in sth. reprehensible:
    - X заметает следы≈ X covers (up) his tracks;
    || X заметает следы Y-a ≈ X covers up the < all> traces of Y.
         ♦ В краткий период безначалия... он [ Козырь], с изумительною для глуповца ловкостью, перебегал от одной партии к другой, причём так искусно заметал следы свои, что законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). In the short period of anarchy...he [Hotspur] switched from one party to another with an adroitness amazing in a Foolovite, covering his tracks so skillfully that the regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).
         ♦ Именно с помощью такой анкеты Русанову удалось добиться разводов нескольких женщин, мужья которых находились в заключении по 58-й статье. Уж как эти женщины заметали следы, посылали посылки не от своего имени, не из этого города или вовсе не посылали - в этой анкете слишком строго стоял частокол вопросов, и лгать дальше было нельзя (Солженицын 10). With its [the questionnaire's] help Rusanov had succeeded in making several women divorce their husbands, who were imprisoned under Article 58. However cleverly the women hid their tracks, sent off their parcels under different names and from different towns, or even sent no parcels at all, the net of questions woven by this form was so fine that further lying became impossible (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > замести следы

  • 18 заметать след

    • ЗАМЕТАТЬ/ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ < СЛЕД> (чего)
    [VP; subj: human; if pfv, often infin with надо, хотеть etc or after чтобы]
    =====
    ⇒ to hide or destroy evidence of one's involvement in sth. reprehensible:
    - X заметает следы≈ X covers (up) his tracks;
    || X заметает следы Y-a ≈ X covers up the < all> traces of Y.
         ♦ В краткий период безначалия... он [ Козырь], с изумительною для глуповца ловкостью, перебегал от одной партии к другой, причём так искусно заметал следы свои, что законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). In the short period of anarchy...he [Hotspur] switched from one party to another with an adroitness amazing in a Foolovite, covering his tracks so skillfully that the regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).
         ♦ Именно с помощью такой анкеты Русанову удалось добиться разводов нескольких женщин, мужья которых находились в заключении по 58-й статье. Уж как эти женщины заметали следы, посылали посылки не от своего имени, не из этого города или вовсе не посылали - в этой анкете слишком строго стоял частокол вопросов, и лгать дальше было нельзя (Солженицын 10). With its [the questionnaire's] help Rusanov had succeeded in making several women divorce their husbands, who were imprisoned under Article 58. However cleverly the women hid their tracks, sent off their parcels under different names and from different towns, or even sent no parcels at all, the net of questions woven by this form was so fine that further lying became impossible (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заметать след

  • 19 заметать следы

    • ЗАМЕТАТЬ/ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ < СЛЕД> (чего)
    [VP; subj: human; if pfv, often infin with надо, хотеть etc or after чтобы]
    =====
    ⇒ to hide or destroy evidence of one's involvement in sth. reprehensible:
    - X заметает следы≈ X covers (up) his tracks;
    || X заметает следы Y-a ≈ X covers up the < all> traces of Y.
         ♦ В краткий период безначалия... он [ Козырь], с изумительною для глуповца ловкостью, перебегал от одной партии к другой, причём так искусно заметал следы свои, что законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). In the short period of anarchy...he [Hotspur] switched from one party to another with an adroitness amazing in a Foolovite, covering his tracks so skillfully that the regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).
         ♦ Именно с помощью такой анкеты Русанову удалось добиться разводов нескольких женщин, мужья которых находились в заключении по 58-й статье. Уж как эти женщины заметали следы, посылали посылки не от своего имени, не из этого города или вовсе не посылали - в этой анкете слишком строго стоял частокол вопросов, и лгать дальше было нельзя (Солженицын 10). With its [the questionnaire's] help Rusanov had succeeded in making several women divorce their husbands, who were imprisoned under Article 58. However cleverly the women hid their tracks, sent off their parcels under different names and from different towns, or even sent no parcels at all, the net of questions woven by this form was so fine that further lying became impossible (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заметать следы

  • 20 не первой свежести

    1) General subject: musty, past sell-by date (AD), not very clean, not very fresh, past its best
    2) Makarov: semifresh

    Универсальный русско-английский словарь > не первой свежести

Страницы

См. также в других словарях:

  • Best effort delivery — describes a network service in which the does not provide any guarantees that data is delivered or that a user is given a guaranteed quality of service level or a certain priority. In a best effort network all users obtain best effort service,… …   Wikipedia

  • best efforts offering — USA I best efforts deal, Also known as best efforts offering. A bank loan financing where an agent bank agrees to use its best efforts (or commercially reasonable efforts) to arrange a syndicate of lenders that will make the loan but has no… …   Law dictionary

  • best — /best/, adj., superl. of good with better as compar. 1. of the highest quality, excellence, or standing: the best work; the best students. 2. most advantageous, suitable, or desirable: the best way. 3. largest; most: the best part of a day. adv …   Universalium

  • best-efforts — UK US noun [plural] ► (also best endeavours) LAW the greatest possible effort to achieve something or do something, especially when this is difficult: use your best efforts to do sth »The buyer shall use his best efforts to get an acceptable… …   Financial and business terms

  • best-before date — noun The date (stamped, etc on a package esp with the wording ‘best before (eg) 12 September’) up to which a manufacturer can guarantee the good quality of a consumer (usu food) product • • • Main Entry: ↑best * * * best before date UK US noun… …   Useful english dictionary

  • Best Western Gateway North Motor Lodge Kaiwaka (Kaiwaka) — Best Western Gateway North Motor Lodge Kaiwaka country: New Zealand, city: Kaiwaka (Central Location) Best Western Gateway North Motor Lodge Kaiwaka The Best Western Gateway North Motor Lodge Kaiwaka is the ideal halfway stop between Auckland and …   International hotels

  • Best Value Partnership — (BVP) England, Wales A partnership between a Best Value Authority (BVA) and a private company. The aim of these partnerships is to help the authority meet its Best Value requirements. Prac …   Law dictionary

  • best efforts deal — USA best efforts deal, Also known as best efforts offering. A bank loan financing where an agent bank agrees to use its best efforts (or commercially reasonable efforts) to arrange a syndicate of lenders that will make the loan but has no… …   Law dictionary

  • best — best1 [ best ] function word *** Best is the superlative form of good and well, and can be used in the following ways: as an adjective: Which apples are best for cooking? (after the ): His performance was the best. It was the best party I ve ever …   Usage of the words and phrases in modern English

  • best — I UK [best] / US adjective *** 1) a) used for referring to the person or thing that is the most satisfactory, suitable, pleasant, effective, of the highest quality etc the best hotel in town Negotiation is always the best way of settling a… …   English dictionary

  • best efforts — A high standard of undertaking, but nevertheless excusable in the event of a force majeure. Bloomberg Financial Dictionary * * * best efforts ˌbest ˈefforts adjective [only before a noun] 1. FINANCE a best efforts arrangement is one in which a… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»